Плюсы и минусы онлайн-переводчиков

Онлайн-переводчики уничтожают языковые барьеры между пользователями разных стран, позволяя людям, не владеющими иностранными языками, общаться друг с другом на простые темы.

Иногда у работников возникает необходимость понимать документы на иностранных языках, а иметь штат переводчиков организация не в состоянии. Тогда на помощь приходит онлайн-перевод, часто выручающий секретарей, инженеров, копирайтеров и представителей многих других профессий.

В таких онлайн-программах, как Google Переводчик, "Яндекс.Переводчик" и некоторых других, пользователям предлагается возможность переводить тексты с / на многие языки, включая экзотические, и создавать множество пар языков, используя при этом даже абсолютно им незнакомые, например: хинди <---> японский или шведский <---> корейский. 

Онлайн-переводчику потребуется меньше секунды для обработки текста:

• сравнения его с загруженными в память шаблонами;
• сопоставления со списком значений отдельных слов и выражений;
• выдачи готового перевода.

По скорости живой переводчик намного уступает программе.

Чтобы воспользоваться онлайн-переводчиком, достаточно выйти в интернет и открыть соответствующую программу, представляющую собой пару окошек. В одно загружается текст, в другом появляется перевод на выбранный язык.

Кроме того, ряд браузеров автоматически переводит иноязычный текст, используя тот же функционал, что и соответствующий онлайн-переводчик, например, Google Chrome включает Google переводчик, а "Яндекс.Браузер" - "Яндекс.Переводчик".

Самыми мощными онлайн-программами, такими как Google Переводчик или "Яндекс.Переводчик", каждый может пользоваться бесплатно, загрузив текст любого объема. Для этого не требуется даже регистрации.

Ошибиться в написании слова может только человек. Если в онлайн-переводчике и возможны опечатки, то исключительно за счёт "человеческого фактора" - то есть программиста, составляющего или редактирующего базу данных. Неправильно написать слово может также пользователь, вводящий текст, но не программа. В результате возможность опечаток в переводе минимизирована практически до нуля: сам онлайн-переводчик исказить слово технически не в состоянии.

Чтобы добиться точного перевода, одного использования программы недостаточно: требуется обязательная доработка текста профессионалом или человеком, хорошо владеющим этой языковой парой. Многозначность лексики современных языков делает онлайн-перевод не только неточным, но часто просто смешным. Из-за омонимии и полисемии, которые учитываются в программных алгоритмах с помощью анализа лексического окружения, при автоматическом переводе выбирается значение по словам, стоящим рядом с искомым. Таких комбинаций чересчур много, и программа часто останавливается на неправильном варианте.

Ни один онлайн-переводчик не способен учитывать нюансы языков:

• сопоставлять члены предложения и части речи;
• учитывать контекст;
• распознавать имена собственные;
• передавать эмоции и экспрессивность речи;
• понимать истинный, а не буквальный смысл слов;
• интерпретировать длинные и запутанные фразы;
• учитывать оттенки разговорного языка;
• использовать профессиональный сленг;
• выявлять идиомы и устойчивые словосочетания.

В конечном результате получается текст низкого качества.

Человек, знающий иностранный язык, может работать в любых условиях: для перевода текстов ему достаточно бумаги и пишущих инструментов. Для пользования онлайн-переводчиком обязательно нужен компьютер или мобильное устройство с выходом в интернет.

Онлайн-переводчик, облегчающий школьникам и студентам понимание текстов, кажется им волшебной палочкой, позволяющей одной кнопкой добиться того, на что при обычной работе со словарем тратится много времени. Но на продвинутом этапе, когда приходится переходить от примитивных конструкций к сложным, требуется использовать собственные знания и мыслительные процессы, а учащиеся к этому не готовы.

Языки, с которыми приходится работать с помощью онлайн-переводчика, порой настолько отличаются по структуре, что программный алгоритм не справляется с грамотностью. В полученном тексте бывает множество ошибок:

• грамматических;
• пунктуационных;
• синтаксических.

А так как там присутствуют еще и другие проблемы, корректировка и редактирование занимают больше времени, чем работа профессионального переводчика.

Онлайн-переводчик - это программный продукт, ничего не понимающий в реальной жизни. Ему все равно что переводить: про натяжные потолки или медицинские препараты. Тематические базы даже в самых лучших переводчиках обычно очень примитивны. К тому же их мало, а у многих программ доступны лишь общие темы. Поэтому в специализированных текстах появляются совершенно неуместные слова, которые в другом контексте встречаются в том же окружении, но имеют совершенно иной смысл.